ايوان مخوف
قسمت دوم دسيسه اشراف
: نويسنده و کارگردان سرگئي آيزنشتاين
اين داستانيست درباره ايوان مخوف
بنيانگذار روسيه تزاري
درباره نبرد او بر عليه دشمنان اتحاد روسيه
در نقش ايوان مخوف
نيکولاي چرکاسوف
: اوپريچنيکي
: ماليوکا اسکوراتوف ميخاييل ژاروف
: آلکسي باسمانوف آموروسي بوچما
: پسر او، فئودور باسمانوف ميخاييل کوژنتسوف
فيليپ، اسقف اعظم مسکو و تمام روسيه
آندري آبريکوسوف
پيمن، اسقف اعظم نووگورود
الکساندر مگبروف
: پيوتر وولينتس ولاديمير بالاشوف
افروسينيا استاريتسکايا عمهء تزار
سرافيما بيرمن
: پسر او، ولاديمير استاريتسکي پاول کادوچنيکوف
شاهزاده آندري ميخايلوويچ کوربسکي : ميخاييل نازوانوف
: سيگيسموند، پادشاه لهستان پاول ماسالسکي
سال 1564 است
سالي که تزار گارد مخصوص خود را تشکيل داد
اوپريچنيکي
سالي که تزار ايوان قدرت را به الکساندروف واگزار کرد
سالي که مردم جمع شدند تا
از تزار خواهش کنند برگردد
سالي که شاهزاده کوربسکي
توطئه اصلي تسليم کردن ارتش روسيه
به لهستاني ها را مرتکب شد
و وفاداري خود را به شاه سيگيسموند تغيير داد
شکستهاي آشکاري وجود داره
که بيشتر از پيروزي ها منعکس ميشه
شکست ارتش روسي من نزديکه
و اعتراضات را خاموش خواهد کرد
تزار ايوان از خشم اشراف گريخته
و به الکساندروف پناهنده شده
اشراف مسکو کوليچف ها
پيامهايي فرستادن که
تزار در هر جناح شکست خورده
مثل خرسي که تو تله افتاده
اشراف از خشم به ستوه آمده اند
تزار با يک باد فرو خواهد ريخت
و تاج و تخت مسکو
به تزار تازه نفس لهستاني تقديم خواهد شد
خداوند با اراده خود مقرر داشته که ...ليتواني، لهستان و
ايلات بالتيک بايد در نقاط دوردست اروپا به خدمت بپردازند
به اين جهت که ملت هاي متمدن غرب اروپا
از اهالي وحشي مسکو در امان باشند
ميگن مسکويي ها بچه ها رو زنده زنده مي خورن
خاک روسيه حاصلخيزه و گله ها خوب چرا مي کنند
منابع زيرزميني پايان ناپذير هستند
البته روسها بايد به حالت سرکوب بمانند
اما يک مرد قدرتمند در تاج و تخت مسکو اکثر روياهاي شيرين
پادشاهان اروپا را درهم خواهد شکست
ما به ولاديمير استاريتسکي کودن نياز داريم
ما بايد از اشراف ياغي حمايت کنيم
قدرت مطلق به انزوا رفته بايد از کنترل تزار
بيرون بياد و برگرده به شاهزاده
ما بايد اتحاد روسيه ايوان را نابود کنيم
وقتي انجام شد
شاهان مسيحي جنگ صليبي جديدي را شروع خواهند کرد
ما مسکويي ها را مجبور خواهيم کرد به غرب خدمت کنند
ما روسها را از اروپا بيرون خواهيم کرد
و مجبورشان خواهيم کرد که به استپ هاي آسيايي شان برگردند
! هورا ! هورا ! هورا
تزار ايوان داره به مسکو برمي گرده
! گيرتون آوردم
انتظار نداشتين من برگردم، ها ؟
! از رفتن تزار خوشحال بودين
شما چهره واقعي خودتون رو نشون دادين، خيانتکارها
رذل ها
! اونها خودشون ميخواستن سرزمين رو اداره کنند
! خيلي خب، اگر همينو ميخواين!
! از الان به شما قلمرو ميدم تا اداره کنيد
به تو قلمرو ميدم
اما بعنوان يک مرد بيوه
بايد سهم مطلقه ها رو نگه دارم
تمام شهرهاي مرزي مان از آنجا
امنيت منطقه رو نظاره خواهم کرد
و از مرزهاي روسيه دفاع خواهم کرد
! و بايد خيانت ها رو در هم بشکنم
من به شما اشراف اعتمادي ندارم
از آنجايي که خدا انسان را از روح خود آفريد
من هم انسانهايي رو براي خودم خلق کردم اونها دستورات من رو اجرا خواهند کرد
و فقط اونها از اطمينان من لذت خواهند برد
براي همين به اونها اسم اوپريچنيکي رو دادم
اين نقشه ها از سوي خدا نيامده
بلکه از جانب شيطان آمده
کسي که با سنت هاي اجدادي مبارزه مي کنه
نبايد بمدت طولاني شاه بمونه
! فئودور کوليچف
ديگه حرف نزن
تو چرا اينقدر به من سخت مي گيري فئودور کوليچف ؟
دوست خوبم چرا اينقدر نسبت به من سنگدلي ؟
! تو بايد براي من دلسوزي کني
من کوليچف نيستم من فيليپ اسقف هستم
من ارادهء خدا رو حمل ميکنم نه نقشه هاي تزار
گوش کن
از وقتي بچه بودم
اشراف دشمني خودشون با دوک بزرگ مسکو رو نشون دادن/i>
بعد از مرگ پدرم
مادرم کشته شد
! اونا منو مسموم کردن
! آه ! دارم مي ميرم
! پسرم
! اونا منو کشتن
! مواظب زهر باش
! از اشراف بر حذر باش
النا گالينسکايا مرده
اينطور شد که من يتيم و تنها و بي کس شدم
از وقتي که اشراف به اسم من حکومت کردند و
قلمرو روسيه رو به نوکري تقديم خارجي ها کردند
ايوان واسيليويچ دوک بزرگ مسکو
يک معاهده اقتصادي را تصويب کردند
و پذيرفتند که مجوز عبور کالا به بالتيک رو صادر کنند
به اتحاديه بزرگ هنسياتيک در شهرهاي تجاري ژرمن
دوک بزرگ مسکو تصميم خود را تغيير دادند
ايشان معاهده با شواليه هاي ليونيان را تصويب کردند
يک نفر حتماً جيبهاي شويسکي رو دوخته
! هانسا
اين تصميم شوراي اشراف بود
دوک بزرگ آزاده که تصميم شورا رو لغو کنه
اما اون قول داده
دوک بزرگ تنها قاضي حرف خودش هست
اگه دلش بخواد تاييد يا باطلش ميکنه
اين اراده دوک بزرگ هست که قانون رو تعيين ميکنه
اما اراده دوک بزرگ بر اينه که
قرارداد رو با هانزا منعقد کنه
اراده دوک بزرگ بر اينه که امتياز ويژه اي بده به
انجمن ليونيان
! اراده دوک بزرگ قانونه
! ما بايد به هانزا پول بديم
! نه بايد به ليونيان ها پول بديم
هانزا براي کشور مفيدتر هستند
! منظورت اينه که براي تو مفيدتر هستند
! و تو هم از ليونيان ها رشوه گرفتي
! پول بايد بره هانزا
! ما به ليونيان ها پول ميديم
! ما به هيچ کس پول نميديم
ما مجبور نيستيم پول بديم
شهرهاي ساحلي بوسيله نياکان ما ساخته شده‌اند
: اون سرزمينها ميراث ما هستند اونها بايد برگردند به مسکو
کي اونقدر احمقه که بخواد اونها رو پس بگيره ؟
آب رفته به جوي برنمي گرده
اگر اونها داوطلبانه برنگردند
ما بايد با زور اونها رو پس بگيريم
با زور ؟
و ما اين قدرت رو از کجا مياريم ؟
ما نيروي روسيه رو هدر داديم
اشراف اون رو به هدر دادند
! واي خدا دارم مي ميرم از خنده
درش بيار
گفتم در بيار
! از تخت مادرم بيا پايين
! شما سگها مادرم رو کشتين
من سگم ؟
مادر تو يه فاحشه بود
اون با اون تلپنف سگ ميخوابيد
هيچ کس نمي دونه پدر تو کيه
! خاندان سگها
! دستگيرش کنيد
! رهبري اشراف به يه شکارچي پست داده شده
! من بايد تنهايي حکومت کنم ! بدون اشراف
! من تزار خواهم شد
حالا... من قدرت بزرگ رو بدست مي گيرم
مردم از من حمايت مي کنند
گارد شخصي من مثل يک حلقه آهنين از من محافظت مي کنند
دشمنان من از دور نگه داشته شدند
اما من هيچ دوست نزديکي ندارم
خدا به من يک دلداري دوستانه نميده
سرم رو روي شونه کي ميتونم بذارم ؟
با کي ميتونم خوشي ها و غمهام رو تقسيم کنم ؟
من تنها و بي کس هستم
من تنها يک دوست نزديک داشتم آناستازيا
اون منو ترک کرد
من يک دوست داشتم، کوربسکي
به من خيانت کرد
نه فقط به من ...به همه مون
من از مشکل‌سازها نمي ترسم
من از شمشير، زهر يا خيانت نمي ترسم
من براي خودم نمي ترسم
براي همه مي ترسم
به يک دليل که هيچکس نمي تونه تحملش کنه
هيچ تقديري بالاتر از پادشاهي نيست
بر طبق سنتهاي قديمي
همونطور که نياکان ما کردند به اشراف توجه کنيد
اختيارات تون رو يا اونها به اشتراک بگذاريد
! تو دروغ ميگي اسقف
اينها داستان پيرزنهاست
تو مشورت راهنماي روحاني خودت رو نمي پذيري ؟ خيلي خب
! تنها بمون
! متروک، تنها و منزوي
اين ديگه تزار نيست که از تو درخواست کمک ميکنه
اين يک دوسته که زير بار مسئوليت له شده
منو تو اين انزوا تنها نذار با من بمون
کمکم کن تا قدرت روسيه رو دوباره احيا کنم
و اگر قبول کني
دفتر سراسقف مسکو
به من اين اختيار رو ميدي
که از اونهايي که متهمشون کردي دفاع کنم ؟
من هيچوقت بي گناهان رو متهم نمي کنم
! صبر کن
خيلي خب. هر طور تو بگي
چرا به اسقف قدرتي مافوق خودت ميدي ؟
چرا اجازه ميدي يک کشيش احمق تو رو تحقير کنه ؟
! به تو مربوط نيست، سگ
...من ميدونم که يه سگم ولي يه سگ وفادارم
تو اشتباه ميکني تزار که يه کشيش رو به يه سگ ترجيح ميدي
ميدونم تو به دوست احتياج داري
تو بدون دوست افسرده ميشي
براي دوستي تو حاضري به پاي اون بيفتي
نمي بيني که فيليپ : فقط يک هدف داره
که دشمنان تو رو زير دامن خودش پنهان کنه ؟
يه دوست، ها ؟
! اون بيشتر از کوربسکي نمي ارزه
چطور جرات ميکني اسمش رو به زبون بياريe
! آه ! ميدونم تو کوربسکي رو دوست داري
اين خيانت اون نيست که تو رو آزار ميده
! نداشتن دوست تو رو آزار ميده
! تو شبها نمي خوابي
! جلوي زبونتو بگير، سگ
تو نسبت به کسي که بهت وفادار بوده
هيچ قدردان نيستي
کسي که زندگيش رو براي تو داد
کسي که سنگيني قدرت تو رو روي شونه هاي قدرتمندش حمل ميکنه
قدرت من به دوش مردم حمل ميشه
و اراده اونها قدرت منه
من صداي خدا رو از بين اونها ميشنوم
و من نقشه هاي مقدسش رو حمل ميکنم
تزار، التماست ميکنم به کشيش اجازه نده هر کار دوست داره بکنه
به هيچکس اعتماد نکن ! قدرت دست توست. ازش استفاده کن
من درک ميکنم که تو به کشيش قول دادي
تو به او قولها دادي
نمي توني زير قولت بزني
درک مي کنم
پس ما بايد ببينيم که قول تزار مورد احترامه
و بايد خيانتکارها رو هم از بين ببريم
فقط قولت هست که نگرانت ميکنه، نه ؟
...يه راه خروج وجود داره از پنجه گربه استفاده کن
نه، سگ مو قرمز من ماليوتا
من گناهان تزار رو بدوش مي کشم
من جونم رو براي تزار ميدم
اگر لازم باشه به جهنم ميرم اما قول تزار رو نگه ميدارم
سگ شکاري چيکار ميکنه وقتي بازي روي زمين ادامه پيدا ميکنه ؟
مثل يه تير مستقيم ميره تو لونه ش
...اون زرنگي ميکنه از زيرش در ميره
سريعتر ميدوئه
کشيش رو دور بزنيم ؟ اين پيشنهاد توئه ؟
اونوقت اون زمان کافي براي رد گم کردن نداره ؟
! تو روحت رو به تزار دادي
ها، سگ ؟
ناراحتي که تزار لوست نمي کنه ؟
! برو پي کارت
هرکار لازمه بکن. با خواست خدا قاضي و جلاد باش
و براي دور زدن کشيش
از بعضي بستگانش شروع مي کنيم کوليچف ها
کوليچف ها وحشي هستند ! اما ما اونها رو رام مي کنيم
با چه حقي خودت رو جاي قاضي قرار ميدي، تزار ايوان ؟
با چه حقي شمشير قانون رو به دست مي گيري ؟
اجازه بده اين جام رو ننوشم
نمي توني رد کني... حتي اگر ! بعضي جام ها حاوي سم باشند
جام ؟
جام شراب
! اونها مسمومش کردند
! اونها عشق منو مسموم کردند
چه کسي جام مهلک رو بدست تزارينا داد ؟
! اون رو از دست خودم گرفت
و چه کسي دادش به تو ؟
! افروسينيا
آيا ممکنه ؟ عمه تزار ؟
همخون من ؟
ساکت ! يک کلمه از سوءظنت رو به کسي نگو
تا وقتي من حقيقت رو کشف نکردم بيا
به نام پدر، پسر و روح القدس
پادشاه ما ايوان واسيليويچ
تزار و دوک بزرگ کل روسيه
اين اشراف را نام بردند
خانواده کوليچف بعنوان خيانتکار
اشراف نامبرده در ارتباط با پادشاه
لهستان بوده اند به اتهام
تسليم شدن به سلطه خارجي
ايوان واسيليويچ تزار کل روسيه
آنها را به دليل خيانت بزرگشان به اعدام محکوم مي کند
! خيلي کمه
با قدرتي که خدا به تو داده تزار رو با زانو در بيار
به تو حق ميدم که تکفيرش کني
من بايد برگردم به صومعه خودم
تو حق نداري. اگه تزار رو به زانو در نياري
! بايد به خدا جوابگو باشي
آه !... خداي من
من از قانون درخواست محاکمه تزار رو دارم، و محافظت از خودم
درخواست دارم از اشراف دفاع بشه
نه من درخواست ندارم ! تقاضا ميکنم
اين تنها تقاضاي من نيست
من تقاضا دارم تزار تحقير بشه
درخواست نمي کنم
! تقاضا ميکنم
خدا شاهد است
اين براي خودم نيست
و نه براي اعضاي خانواده ام که اعدام شدند
شمشير بدست نمي گيرم اين به نفع اشراف است
عدالت بايد بر عليه تزار عمل کند
زير لباس کشيشي من ! قلب يک کوليچف مي تپد
! و کوليچفي که فروانرواي کليساست
تزار در مقابل کليسا کاري از پيش نخواهد برد
! فردا از آن کليساي جامع خواهد بود
من بايد تزار رو تحقير کنم
بايد با سنگيني کليسا لهش کنم
ستايش از آن خداست
مادر... داستان تنور آتشين چيه ؟
داستان ميگه که يک فرشته بهشتي چطور 3 جوان رو هدايت ميکنه
به نام شادراچ، مشاچ و آبدنگو
و از تنور آتشين بابل بيرون مياره
از تنور آتشيني که يک کافر مثل تزار، نبوکدنصر
اونها رو پرتاب کرده
حالا فرشته اي وجود نداره
ما بيگناهان پرتاب شده ايم به تنورهاي آتشين
که توسط کلداني ها روشن شده
بدليل نافرماني از تزار کافر
! کلداني ! هي ! کلداني
چيه ؟
اين کار تزاره ؟
! تزار
اونها از تزار سرپيچي کردند ؟
! اونها سرپيچي کردند
پس اونها رو ميندازيم توي تنور سوزان آتشين
ما به دستهاي
فرمانرواي ياغي سپرده شديم
مرتدهاي بدبخت
به دستان تزار ستمگر
کسي که در دنيا گناهکارترين است
با اون مامورينش
...بانوي پير ! به عمهء تزار دست نزنيد
اون تو خونهء خودش تزاريناست
پس اون زد تو صورت تو ! و همراهانت
! به نظر من روح خانواده به اندازه کافي درسته
! شايد اين لحظهء درستيه
براي تمام کردن کار استاريتسکي ها با يک اشاره
! اونها در برابر خواست تزار ايستادن
اين حق تو نيست الکسي که به تزار بگي چيکار کنه
همينطور تو فئودور
که دستت رو روي خانواده تزار بلند کني
هيچ آسيبي به افروسينيا نبايد برسه
از زماني که اون خودش رو عمهء تزار ناميد
و نخواسته که مادر تزار بشه
تزاري که به اشراف سپرده شده
...شما باسمانوف ها ! ياد بگيريد که حد خودتون رو حفظ کنيد
...جام زهردار فراموشش کردي ؟
ساکت باش
ساکت باش فئودور ! به اون ! موضوع خطرناک اشاره نکن
! خدا خواسته اون زن گناهکار نباشه
اي کلداني هاي بي شرم
چرا به تزار خدمت مي کنيد ؟
چرا اي کلدانيان فريفته شده
به تزار اهريمني کفرگو و مستبد خدمت مي کنيد ؟
چرا ما را با آتش عذاب مي دهيد ؟
چرا ما را مي سوزانيد ؟
و حالا شهادت دهيد معجزه وار
خداي زميني پست خواهد شد
توسط خداي آسماني
تزار کل روسيه تقاضاي برکت از شما دارد
من تزار ارتدوکسي که ! اعمال کافرانه انجام ميده نميشناسم
به چه دليل اسقف رفتارهاي من شما رو نگران کرده ؟
! رفتار شما مثل يک جانور خونخوار وحشي هست
ساکت شو فيليپ. اگر راجع به سلطنت من سوال کني
! موجب عصبانيت من ميشي
حالا به يک معجزه شهادت دهيد
خداي زميني پست خواهد شد
بوسيله خداي آسماني
ايوان مثل نبوکدنصر شما نقش کساني رو بازي مي کنيد
که مثل شما توي آتش پرتاب ميشن
اما فرشته انتقامجو از بهشت فرود مياد
و اونها رو از زندان شون آزاد ميکنه
! ساکت شو، فيليپ
! از دستورات کليسا تمکين کن، تزار
! توبه کن
پليس اوپريچنينا رو منحل کن ! قبل از اينکه خيلي دير بشه
ايوان... اوپريچنينا رو منحل کن ! قبل از اينکه خيلي دير بشه
! ساکت شو
مادر، اين همون تزار مخوف و بي خداست ؟
! مادر، اين همون تزار مخوف و بي خداست
اين همون زنه فئودور اين همونه
از اين به بعد همون ! چيزي ميشم که تو گفتي
! مخوف ميشم
فيليپ بازداشت شد
اون از برگشتن به صومعه محروم شده
اون رو بي رحمانه محاکمه ميکنن
و محکوم خواهد شد
در زمان هاي گذشته
اونها بايد فيليپ رو براي محاکمه تحويل ما ميدادن
ما نبايد اجازه بديم فيليپ تحقير بشه
زندگي کردن در گذشته فايده اي نداره ما بايد راه حلي پيدا کنيم
راه حلي وجود نداره
يک راه وجود داره فقط يک راه
آخرين راه
کشتن تزار
يا تزار رو بکشيم يا سرمون رو به چوبه دار بديم
اما کي اين کارو ميکنه ؟
فقط يک آدم با قلب خالص ميتونه اين کار رو انجام بده
! پس ماموريت انجام شد
پيوتر ولينتس
من اين ماموريت رو به تو ميسپرم
بياييد، برادران من
براي آخرين بار همديگر را در آغوش بگيريم
خدمتگزار خداوند، پيتر کسي که ديگر بين ما نيست
او خود را وقف مرگ کرد
او زير يک تخته سنگ سرد خواهد خوابيد
او وارد دنياي اموات خواهد شد
او با دوستان و بستگانش خداحافظي ميکند
او با مرگ خواهد خوابيد
اون اموال کليسا رو توقيف کرده
! اون نسل همه چيز رو منقرض ميکنه
ما بايد فيليپ رو نجات بديم چون اون بخاطر ما
ايوان رو خشمگين کرد
به قاضي هاي فيليپ بستگي داره
کي رياست دادگاه رو به عهده مي گيره ؟
طلاها و خزهامون رو بايد براي کي بفرستيم ؟
من رياست دادگاه رو به عهده دارم
! معنيش اينه که اون نجات پيدا کرده
! معنيش اينه که اون از بين رفته
فيليپ بعنوان شهيد براي ما مفيدتره
يک جنازه، يک شهيد
يک قديس بيشتر ارزش داره براي دعواي ما
يک مرده... يک قديس شکست ناپذيره حتا در برابر تزار
لباسش سفيده اما روحش سياهه
چرا هميشه سعي ميکني از من يک رهبر بسازي، مادر ؟
چرا ميخواي منو قرباني کني ؟
يک سگ آبي در رودخانه داشت حمام مي کرد
در رودخانه يخزده مسکو
اون خودش رو تميزتر نکرد اون فقط سياهتر شد
حمام مي کرد سگ آبي
رفت به بالاي تپه هاي پايتخت
تا خودش رو خشک کنه خودش رو تکون داد و نگاه به اطراف کرد
تا ببينه کسي مياد که اون رو ببينه
شکارچيان با سوتشون دنبال سگ آبي سياه مي گشتند
شکارچي ها دنبال بو راه افتادن اونا سگ آبي رو پيدا ميکنن
ميخوان بگيرن و پوست بکنن سگ آبي رو
و با پوستش يک لباس شاهانه درست ميکنن
براي اينکه تزار ولاديمير رو
آراسته کنند
حاضرم صد بار درد زايمان تو رو تحمل کنم
که تو به پادشاهي برسي
! تا ببينم تو روي تخت تزار نشستي
تاج بذاري
! گردنبند بذاري
! من هميشه از خون وحشت داشتم
تو مجبور نيستي خون بريزي ! اين کار پيوتره
آره... اما بعدش
تمام عمرم شبح پشيماني دنبالم ميکنه
هرجا ميرم مي بينمش سرزنشهاي بيصداش رو بايد تحمل کنم
دليلي نداره بترسي
وقتي سلطنت از آن تو بشه قاتل شاه رو مجازات ميکني
و همچنين بقيه رو
يک پادشاه نبايد در مسير عدالت سرگردون بشه
اگر بتونه کاري از پيش ببره
بايد خودش رو آماده کنه
تا اگر لازم شد در مسير شيطان گام برداره
پادشاه بزرگ ما يک جام شراب به شما پيشنهاد ميکنند
علاوه بر اين پادشاه بزرگ
پسرعمه‌شان ولاديمير آندريويچ را به ضيافت سلطنتي دعوت ميکنند
! دست خداوند
! جنبش ما موفق ميشه
تو پيوتر رو در ضيافت همراهي ميکني
و يادت نره که لباس جديدت رو بپوشي
! من بهش يادآوري ميکنم
! دست خداوند
! جنبش ما موفق ميشه
! خاليه
! يالا ! يالا
! سريعتر ! سريعتر
! آفرين ! آفرين
آه برادر ولاديمير تو منو دوست نداري
برات مهم نيست که من اينقدر تنها هستم
که اينقدر بيچاره و تنها و يتيمي هستم که هيچکس دلش براي من نمي سوزه
براي تزار درست نيست که با زميندارها دوستي داشته باشه
! و بدتر از اون با استاريتسکي ها
تو حق اينو نداري آلکسي که به تزار کارش رو ياد بدي
و همينطور دستت رو روي روابط تزار بذاري
اما تو بودي که به من ياد دادي مثل علف هرز وجينشون کنم
ارتباطات تزار، تمام ارتباطات رو تحت الشعاع قرار ميده
همونطور که درخت تمر آسماني درخت زشت بلوط رو تحت الشعاع قرار ميده
ما براي تو رويندگان تازه جنگلي نيستيم ؟
من بلوطها رو قطع نمي کنم که براي صنوبرهاي بيچاره خونه بسازم
! به روابط تزار کاري نداشته باش
! روابط خوني مقدسند
...آيا ما به تو نزديکتر نيستيم
تا اون خونهايي که ريخته شد ؟
تو هيچ ارتباطي با من نداري
شما نوکرهاي من هستين
من شما رو از خاک بلند کردم تا خائنين اشراف رو سرکوب کنم
من از طريق شما حرف ميزنم
وظيفه شما اينه که به من خدمت کنيد نه اينکه به من ياد بديد چطور رفتار کنم
سر جاي خودتون بمونين ! باسمانوف ها
تو داري به مرض اشراف مبتلا ميشي
تو داري به رتبه و مقام فکر ميکني
ميخواي در کنار تزار قرار بگيري ؟
من هرگز قسم نخوردم که با اشراف دوستي کنم
و همينطور با زمين‌دارها
من تنهام
يه يتيم بيچاره
! هيچکس دوستدار يا دلسوز من نيست
مهمانها گردآوري شدند در اندروني اشراف
تبرها گردن اشراف را لمس ميکند
تبرها، تبرها
همراهم بيا ! همراهم بيا
بعدش چي ميشه ؟ بعدش چي ميشه ؟
<زودباش، بيشتر بهمون بگو
زودباش، بيشتر بهمون بگو
با تبرها حمله کنيد
<iدروازه ها از وسط نصف شدند
از وسط نصف شدن
جام طلايي دست به دست ميشه
از اين دست به اون دست
همراهم بيا، همراهم بيا
بعدش چي ميشه ؟ بعدش چي ميشه ؟
يالا، بيشتر بهمون بگو يالا، بيشتر بهمون بگو
! با تبرها حمله کنيد
اوه تو اشتباه ميکني تزار کل روسيه
تو دوست و رفيق داري - نه ندارم -
! بله داري - دروغ نگو -
من دروغ نميگم - پس دوست من کيه ؟ -?
خب من يکيش - ! من به تو اعتماد ندارم -
! قسم مي خورم
! قسم نخور. عملاً ثابت کن
! ثابت ميکنم
و وقتي که مهمانها مي روند مست و لايعقل هستند
مست و لايعقل
قلعه رو به آتش مي کشند
همراهم بيا، همراهم بيا
بعدش چي ميشه ؟ بعدش چي ميشه ؟
يالا بيشتر بهمون بگو يالا بيشتر بهمون بگو
با تبرها حمله کنيد
مامور اسقف اعظم پيمن بين خدمتکارها چيکار ميکنه ؟
پيمن اون رو مامور کرده به ولاديمير آندريويچ خدمت کنه
دروغ ميگي... تو هيچي رو ثابت نمي کني
ميکنم... ميکنم ! بهت ثابت مي کنم
تو اينجا نشستي جشن ميگيري
و نمي دوني بعضي افراد ميخوان تو رو از ميدون به در کنن
واقعاً ؟ - ! قسم مي خورم -
اونها ميخوان کي رو به جاي من بنشونن ؟
! هرگز نمي توني فکرشو بکني
: من بهش گفتم ميخواي کي تزار بشه ؟
دسيسه ها... اعدام ها
من بعنوان يه آدم صلح طلب ...تنها چيزي که از زندگي ميخوام
اينه که بنوشم و در صلح زندگي کنم
بالاخره کي ميخواد تزار بشه ؟
! وظيفه خيلي سنگينيه
دقيقاً منم همينو گفتم
چرا من بايد بخوام تزار بشم ؟ اما اون اصرار کرد
بگيرش... تاج رو بگير
! گردنبندو بگير
بگيرش... تاج رو بگير
! بگيرش
بگيرش ! چرا که نه ؟ ! بگيرش ! پسرعمه
! نشانهاي پادشاهي تزار رو بياريد
! خوشش مياد
! اين نوکر لهستاني ها
نمايش تمام شد
اين عياشي کفرآميز ديگه کافيه
برادران، بياييد به سوي ! قادر مطلق رهنمون شويم
! بياييد به آخرين ساعت خودمان فکر کنيم
بيدار شو روح من بيدار شو
! ما رو به کليساي جامع ببريد
تزار هيچوقت عقب نمي ايسته
! تزار هميشه قبل از همه وارد ميشه
! ايوان ديگه وجود نداره
! مردم ِخوب ببينيد
! ايوان ديگه وجود نداره
! اون جانور مخوف مُرد
روسيه بايد تحت نظر تزار اشرافي .ولاديمير پيشرفت کنه
...يا مريم مقدس
! نه
! منو شکنجه کنيد
! اعدامم کنيد
! هرگز نمي تونيد مجبورم کنيد حرف بزنم
من راز کسي رو برملا نمي کنم
چرا نگهش داشتين ؟
بذاريد بره
و اون فقط يک احمق رو نکشت
! بلکه بدترين دشمن تزار رو کشت
! خيلي متشکرم
و اون زن
اونا ميخوان بگيرن
و پوست بکنن يه سگ آبي رو
و با پوستش زينت بدن
يک لباس شاهانه رو... براي...
تزار ولاديمير
...و اون زن
يک سگ آبي حمام ميکرد...
بخدا قسم مي خورم که انجامش بدم
ماموريت سلطنتي ام رو در روسيه
تا سرزمين مادري رو از دشمنان خونخوارش پاک کنم
تا با دستان خودم خون گناهکاران رو بريزم
بدون ترحم حتا براي خودم يا ديگران
براي سرزمين بزرگ روسيه
يک تزار بايد سنجيده و مدبرانه عمل کنه
دلسوز و مهربان براي خدا
بي رحم و شکنجه گر براي تبهکاران
تزاري که در اين عمل ترديد کنه ! هرگز تزار نخواهد شد
امروز در مسکو اعتصاب شده است
از طرف دشمنان اتحاد روسيه
! دستان من باز است
از حالا شمشير قانون بايد بدرخشه بر عليه اونهايي که
جرات ميکنند بر عليه روسيه بزرگ قد علم کنند
! ما اجازه نميديم به روسيه تجاوز بشه